@op Però se uno che non mi conosce bene mi chiede, per esempio, “Con chi sei andato al cinema?”, io rispondo “con la mia ragazza” (senza alcuna sfumatura di possesso), invece mi pare troppo elaborato rispondere “con la ragazza con cui sto”. Idem per l’espressione “mia moglie”: mica si dice sempre “con la donna che ho sposato”.
Mah, di per sè non è un termine negativo. Dire “la mia ragazza/donna” per me vuol dire “la persona che sta con me”. Non è che per parlare di lei con altri devo dire “il mio amore” (è un termine più privato) o il suo nome (per esempio in contesti come questo dove si cerca riservatezza). Tu che termine ritieni giusto?