@op Perché povero? Non era obbligato, l'ha voluto lui. Sinceramente, la penso come te, però a volte penso: ma mangiare una cavalletta, di quelle grosse, sarà mica tanto diverso dal gamberetto?
in poche parole: a seconda del complemento cambia la desinenza. Es.: ho una rosa-HABEO ROSAM, parlo a una rosa-LOQUOR ROSAE, le foglie delle rose-FOLIA ROSARUM. (Purtroppo sul greco non posso aiutarti)