by @Frana33 30/07/2018 alle 08:43

Siamo italiani!

Siamo italiani!
17 commenti

Sono sfumature di significato diverse. Ad esempio fashion e trend sono due cose diverse ma in italiano si traducono con moda. A questo punto il mouse dovremmo chiamarlo topo

Certamente, infatti l'immagine non è completamente corretta (secondo me): alcune parole potremmo tranquillamente dirle in italiano (crush-->cotta), ma altre è inevitabile dirle in altre lingue (mouse-->topo)

@op Bah, però altre lingue come lo spagnolo ed il francese ( lingue romanze, come l'italiano ), per dirne una, hanno un loro modo per dire mouse o computer, senza ricorrere all'uso di nomi anglosassoni.

Per questo, da linguista, ritengo che in qualche modo bisogni salvare la lingua italiana.

@Cleopatra computer si direbbe calcolatore. Mouse comunque posso capirlo, non essendoci un termine italiano, ma meeting, business, et similia proprio no. Ops mi è scappato un po' di latino ahahahah

@Cleopatra sì, anche noi ce l'avremmo (topo) ma è brutto da dire xD in spagnolo cos'è? Ratón?

@Barnack ci sono parole e parole: alcune che tradotte da inglese a italiano funzionano, altre (come mouse) che non ci stanno affatto

Fashion non ha senso (almeno secondo me), ma il senso è quello...manca "crush" ed è completo

arrow_back
48
Commenta