Sono sfumature di significato diverse. Ad esempio fashion e trend sono due cose diverse ma in italiano si traducono con moda. A questo punto il mouse dovremmo chiamarlo topo
Certamente, infatti l'immagine non è completamente corretta (secondo me): alcune parole potremmo tranquillamente dirle in italiano (crush-->cotta), ma altre è inevitabile dirle in altre lingue (mouse-->topo)
@op Bah, però altre lingue come lo spagnolo ed il francese ( lingue romanze, come l'italiano ), per dirne una, hanno un loro modo per dire mouse o computer, senza ricorrere all'uso di nomi anglosassoni.
@Cleopatra computer si direbbe calcolatore. Mouse comunque posso capirlo, non essendoci un termine italiano, ma meeting, business, et similia proprio no. Ops mi è scappato un po' di latino ahahahah