by @Rap_futuristico 08/09/2021 alle 23:09

Porco ca?️?️o non ci sto capendo nulla

Porco ca?️?️o non ci sto capendo nulla
7 commenti

I libri di questa edizione costano di più boh

No ma come il mio amore

Secondo me è un problema dell'edizione. Le parole sono minuscole mentre la traduzione non mi sembra delle migliori

Le traduzioni di Dostoevskij in italiano sono vomitevoli, l’unica che sono riuscito a leggere è quella della Feltrinelli

Mi dispiace un sacco perché in alcune parti non ci ho capito seriamente nulla, se trovo quello feltrinelli in biblioteca lo leggerò per fare un confronto

@op dipende anche da quando è stato tradotto… Poi in generale i russi hanno uno stile pesantissimo, e il passaggio da una lingua all’altra non aiuta

@Rhez credo che dopo la lettura lo ascolterò in audiolibro

arrow_back
2
Commenta