by [eliminato] 10/09/2023 alle 20:43

ciao raga volevo scrivere sotto alcune espressioni rumene e chiedervi come si dicono in italiano, se vi va ditemi

ciao raga volevo scrivere sotto alcune espressioni rumene e chiedervi come si dicono in italiano, se vi va ditemi

1. a face cheie cuiva ( fare la chiave a qualcuno) = una persona viene invitata da qualche parte da un amico/ conoscente ma in realtà li lo aspetta un gruppo di ragazzi per picchiarlo o semplicemente umiliarlo in qualche modo. Di solito lo si fa per vendetta se uno ti ha fatto un torto, cerchi di trovare un suo amico (che poi molto amico non è) per aiutarti a fargli la chiave.
2. a fura curent (rubare corrente) = dire stupidaggini/ delirare
3. a da japca (dare canna a qualcuno) = imbrogliare qualcuno durante un cambio, per esempio prendi la droga da uno spacciatore e corri via senza dargli i soldi
4. sunt ketch (essere ketch?)= non avere più nessun soldo
5. la un pahar de vorba (ad un bicchiere di parole)= invitare qualcuno a bere e chiacchierare)

22 commenti

Penso che la prima si possa tradurre con "fare la festa a qualcuno"

grazie non lo sapevo… fare la festa sembra ancora più sadico HAHAHAH

@op Ahahahahahah effettivamente sì, lo sembra

2 risposte
Questo commento è stato rimosso.

hahahahahah vabbè fa niente era solo per curiosità magari alcune non esistono in italiano

[commento eliminato]

si anche in romania è sottointeso però un pahar de vorba si usa per suggerire qualcosa di tranquillo, non un party dove si balla ecc…

La seconda da noi si dice" aprire la bocca per dare aria ai denti", quando qualcuno dice stupidaggini o deliri credendo di dire qualcosa di serio. La variante più volgare è aprire bocca per vomitare merda.

ahahahahah capito, ecco invece in romania si dice “mangiare merda” quando uno sparla di qualcuno cose non vere hahahaha. Tipo gli chiedi “perché mangi merda di me?” cioè perché dici bugie su di me?

2. Fare il/la coglione/a

si ma non è proprio un espressione di slang come chiedere “rubi corrente?” hahahahaha

@op non sarà esattamente slang, ma di sicuro non è un termine chissà quanto altolocato

arrow_back
0
Commenta