All'inizio dell'estate del 1519 Lucrezia Borgia si trovava in condizioni di salute molto precarie: s'approssimava al parto del settimo figlio di ALfonso d'Este. Il 14 giugno 1519 partorì una bambina debolissima, e le condizioni di Lucrezia si aggravarono ulteriormente. Prevedendo la sua fine, scrisse una lettera a papa Leone X. È l'ultima lettera di Lucrezia che abbiamo; e, essendo stata scritta sotto l'impressione di una prossima e vicina morte, è profondamente sentita.
TRASCRIZIONE:
Ferrara, 22 giugno 1519.
Sanctissimo Patre et Beatissimo Signor mio Colendissimo. Con ogni possibile reverentia d'animo basio li Santi pedi de Vostra Beatitudine, et humilmente me raccomando in La sua gratia. Havendo io per una difficile gravidanza patito gran male più di duo mesi: come a Dio piacque a XIIIJ del presente in aurora hebbi una figliola: e sperava essendo scaricata del parto che mal mio anche si dovesse alle viare: ma è successo il contrario: in modo che mi è forza concedere alla natura: E tanto di dono mha fatto il Clementissimo nostro Crea tore, che io cognosco il fine de la mia vita, e sento che fra poche hore ne saro fuori, havendo pero prima ricevut itutti i Santi Sacramenti de la Chiesa: Et in questo punto come christiana benche peccatrice mi sono racordata de supplicar a Vostra Beatitudine, che per sua beni- gnits si degni dare del thesoro spirituale qualche suffragio con le Su Santa benedictione allanima mia: e cosi devotamente la pregoEt in Sua Santa gratia raccomando il signor Consorte et figliuoli mei tutti servitori di predicta Vostra Beatitudine. In ferrara adi XXIJ de zugno 1519 a hore XIIIJ. De Vostra Beatitudine
Humil Serva Lucretia da este.
Ora traduzione :))
Santissimo Padre e Beatissimo signor mio. Con ogni possibile rispetto d'animo bacio i santi piedi di Vostra Beatitudine, e umilmente mi affido alla sua santa grazia. Dopo che, a causa di una difficile gravidanza dove ebbi sofferto molto per più di due mesi, partorii, come a Dio piacque, il 14 di questo mese, sul far del giorno, una bambina; e speravo, liberatami del parto, che anche il mio male si dovesse alleviare. Ma è successo il contrario; perciò mi è inevitabile cedere alla natura.
Ed è tanto grande il dono che il nostro Creatore clementissimo m'ha fatto, che ho coscienza della fine della mia vita, e sento che fra poche ore, avendo però prima ricevuti tutti i Santi Sacramenti della Chiesa, ne sarò fuori. In questo punto come Cristiana, benché peccatrice, mi sono ricordata di supplicare Vostra Beatitudine che per sua benignità si degni darmi qualche dono del tesoro spirituale, dispensando all'anima mia la sua santa benedizione. Per questo motivo la prego devotamente.
E alla sua santa grazia affido il mio consorte e i miei figliuoli, tutti servitori di Vostra Beatitudine.
In Ferrara, il 22 giugno 1519, nella 14.ma ora. Di Vostra Santità umilissima serva
Lucrezia d'Este.
Lucrezia morì il 24 giugno, nella notte, in presenza di Alfonso. La morte fu immediatamente annunziata dal duca con una lettera autografa al nipote Federigo Gonzaga, figlio di Isabella d'Este.
ecco cosa dice:
Illustrissimo Signore, onorandissimo fratello e nipote. A Dio, Signor Nostro, è piaciuto di chiamare a sé in quest'ora l'anima dell'Illustrissima Signora Duchessa, mia consorte carissima. Non posso fare di non comunicarla a Vostra Eccellenza per il nostro mutuo amore, che mi fa credere che i piaceri e le avversità dell'uno siano anche dell'altro. Non posso scrivere senza lacrime, tanto m'è grave vedermi privo di così dolce e cara compagna, poiché tale ella era per me, per i suoi buoni costumi e il enero amore che era fra noi. Per così acerbo caso vorrei ben domandare aiuto di consolazione da Vostra Eccellenza. Ma so che anch'ella ne avrà la parte sua di dolore. E a me sarà più caro avere chi a me s'accompagni col pianto che chi mi consoli. E alla Signoria Vostra mi raccomando.
- Ferrara, 24 giugno 1519, ora quinta della notte.
Alfonso ducs di Ferrare