@TheReeePower chi ha tradotto i nomi*. Cioè non capisco il vero significato delle case (magari perché non so l'inglese), ma le traduzioni sono strane. Corvonero all'inizio si chiamava Pecoranera, che ci azzecca con Ravenclaw? E poi... Tassofrasso? Frasso cosa???
@TheReeePower ho cercato delle tradizioni precise: Hufflepuff = Sbuffopatuffo (dall'espressione inglese: to huff and puff), Gryffindor = Grinfodoro, Ravenclaw = Corvartiglio, Slytherin = credo che la Rowling si sia ispirata dalla parola "Slithering" che significa "Strisciante"...
@TheReeePower comunque credo che visto che Grifondoro termina con un colore ed è la casa "principale" abbiano voluto mettere un colore in tutte le case... Anche se Tassorosso non ci azzecca, magari perché non volevano distinguerlo tanto dalla vecchia traduzione: Tassofrasso. Tassogiallo è troppo diverso...
