Mentre la bianca colomba lava le sue penne nelle acque del lago, vede una piccola formica fra le onde.
Poiché la formica è sommersa dalle onde, piange, chiama la colomba e implora aiuto. Le lacrime dell'animaletto muovono la misericordia della colomba; allora la colomba offre un bastoncino alla formica e salva la piccola amica. (continuo sotto)
L'agricoltore vede la colomba sulle rive del lago e le prepara l'agguato; infatti vuole uccidere la colomba con una freccia, ma la piccola formica salva la memoria della misericordia della colomba e desidera aiutare l'amica:
@Chastiefol prontamente morde con grande astuzia il piede dell'agricoltore, l'agricoltore è infastidito dalla puntura e lascia cadere le frecce; allora la rapida colomba vola via. Così a sua volta la colomba è salvata dalla formica. (preso da internet, ma mi sembra sia giusta la traduzione)
Una colomba lava le ali in un ruscello e vede nell'acqua una formica. La formica è in pericolo: piange e implora aiuto; allora la colomba porge un filo d'erba alla bestiola e salva quella (o "la salva"). Dopo alcuni giorni un contadino vede la colomba sul ramo di un pioppo e prepara una freccia affilata: desidera infatti uccidere la bianca colomba.
Ma la formica, riconoscente, accorre e morde l'incauto contadino. Il contadino, allora, si lascia scappare la freccia e la colomba vola via. Così la piccola formica salva a sua volta la colomba.