close

Commenti

Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
by @Yuri_Bunny 03/05/2023 alle 13:52

Come fanno a mettere come titolo in italiano "luce e tenebre" se il titolo originale è "The sun and the stars". CHI TI HA PAGATO RICK. Il nome originale è più cool

Come fanno a mettere come titolo in italiano "luce e tenebre" se il titolo originale è "The sun and the stars". CHI TI HA PAGATO RICK. Il nome originale è più cool
17 commenti
Marowak 03/05/2023 alle 14:06
more_vert
8 risposte

Forse per evitare fraintendimenti col passo della Divina Commedia?

0
Rispondi
reply Carica altri commenti
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 14:25
more_vert

Esiste?

0
Rispondi
Marowak 03/05/2023 alle 14:30
more_vert

@op io ricordo un "il sole e le stelle" da qualche parte

0
Rispondi
Marowak 03/05/2023 alle 14:54
more_vert

@op ultimo verso del Paradiso, avevo ragione

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 18:33
more_vert

@Marowak ahh, okay, però comunque, potevano anche lasciarlo in inglese

0
Rispondi
Marowak 03/05/2023 alle 19:14
more_vert

@op oppure tenere il titolo originale col sottotitolo in italiano (tipo "Die Hard - Trappola di Cristallo")

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 19:15
more_vert

@Marowak nah, è un libro

0
Rispondi
Marowak 03/05/2023 alle 19:16
more_vert

@op ah, davo per scontato fosse un film perché di solito gli adattamenti non letterali si vedono in film/anime/serie TV

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 19:16
more_vert

@Marowak sì, quello è più normale

0
Rispondi
MarijuanaMulticolor0 03/05/2023 alle 14:49
more_vert
7 risposte

COME?? non penso sia difficile lasciarlo così oppure 'il sole e la stella' ma 'Luce e tenebre'... PERFAVOREE 💀

0
Rispondi
reply Carica altri commenti
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 18:33
more_vert

ESATTO, era meglio lasciarlo così

0
Rispondi
MarijuanaMulticolor0 03/05/2023 alle 19:13
more_vert

@op ma hai visto la copertina per la versione italiana?

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 19:14
more_vert

@PersassyJackson no, aspe', vado a vedere

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 19:18
more_vert

@PersassyJackson NO, PORCO SCHIFO IL PINGUINO, NO

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 19:18
more_vert

@PersassyJackson quanto l'hanno pagato?

0
Rispondi
MarijuanaMulticolor0 03/05/2023 alle 19:18
more_vert

@op C'è NICO CHE SEMBRA PERCY

0
Rispondi
Yuri_Bunny OP 03/05/2023 alle 19:19
more_vert

@PersassyJackson È vero

0
Rispondi
arrow_back
3
Commenta