@op si, sì. E che la gente dice che c'erano determinati temi che riguardavano le persone di colore, di cui forse un bianco non aveva la giusta sensibilità per capire. Comunque chi gli è lo dice che l'ho trovata tradotta su Focus Junior questa poesia ? Magari il traduttore non è di colore e abbiamo un altro caso...
@op non per essere di parte (visto che non so la vicenda) ma del gatekeeping ci può stare. Vorrei vedere le motivazioni prima, ma comunque non direi che è sbagliato a prescindere
@Dias_ È un c**zo di lavoro di traduzione, se ora serve scegliere anche i traduttori in base al colore della pelle stiamo andando verso la più grande apartheid lavorativa a discapito della professionalità
@op e secondo te non è stato così fino ad ora? (E tra l’altro lo è ancora adesso). Presumo abbia avuto i suoi motivi, ma come ho detto prima dovrei andare a vedere. Poi magari è solo perchè voleva che fosse una persona nera a prendere il lavoro, non so.
@Dias_ motivo? Se fosse successo il contrario ci sarebbero i cortei in piazza. Nessuna motivazione è sufficientemente valida per giustificare una roba del genere