close

Commenti

Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
by @Hood 21/01/2019 alle 08:18

La galera a chi usa le parole "Tassofrasso" o "Salice schiaffeggiante"

La galera a chi usa le parole "Tassofrasso" o "Salice schiaffeggiante"

Questa sarà la mia fine 😂

28 commenti
MaryOne 21/01/2019 alle 09:41
more_vert

Tassofrasso?? Sparatemi

4
Rispondi
eliminato TOP-C 21/01/2019 alle 10:03
more_vert

Mi sarei fatta uccidere anch'io?❤

Rispondi
KaitoKid 21/01/2019 alle 09:24
more_vert
2 risposte

Oddio, non sapevo di "salice schiaffeggiante"! ???

1
Rispondi
Hood OP 21/01/2019 alle 09:34
more_vert

Purtroppo esiste

0
Rispondi
KaitoKid 21/01/2019 alle 12:57
more_vert

@op Meglio i classici nomi, chissene se la traduzione non è perfetta, almeno suonano meglio

0
Rispondi
robfus 21/01/2019 alle 10:37
more_vert

Civil war.

1
Rispondi
eliminato 21/01/2019 alle 10:47
more_vert

Si, sarà decisamente così che morirò?

Rispondi
UnaFangirlStrana 21/01/2019 alle 11:42
more_vert
4 risposte

Per non parlare della professoressa McGonagall...?

1
Rispondi
reply Carica altri commenti
Psyche_ 21/01/2019 alle 13:00
more_vert

Mcgonagall è il nome inglese, mentre mcgranitt è la traduzione italiana. Quindi in teoria sarebbe più corretto Mcgonagall

2
Rispondi
UnaFangirlStrana 21/01/2019 alle 15:33
more_vert

@Fantasyforever lo so, ma io sono cresciuta con McGranitt ?

2
Rispondi
Psyche_ 21/01/2019 alle 16:08
more_vert

@UnaFangirlStrana pure io?

0
Rispondi
MaryOne 21/01/2019 alle 16:15
more_vert

secondo me non dovevano cambiare i nomi così di punto in bianco. Cioè se volevano tenere i nomi originali o le traduzioni letterali dovevano già farlo dall'inizio, non farlo anni dopo, secondo me non ha più senso.

0
Rispondi
UnAlieno 21/01/2019 alle 13:18
more_vert
1 risposta

Tassofrasso sarebbe il nome ufficiale però

1
Rispondi
Feles 21/01/2019 alle 15:29
more_vert

Beh nella prima edizione è tassorosso, quindi quello sarebbe quello ufficiale?

0
Rispondi
ClassicalDance 21/01/2019 alle 13:58
more_vert
1 risposta

Sorry ma allora il salice schiaffeggiante come si chiama in realtà?

1
Rispondi
Inexistent 21/01/2019 alle 14:23
more_vert

Platano picchiatore

0
Rispondi
eliminato 21/01/2019 alle 14:33
more_vert
6 risposte

Io ho i libri nuovi: Salice schiaffeggiante, tassofrasso, paciok ??

Rispondi
reply Carica altri commenti
Feles 21/01/2019 alle 15:30
more_vert

Paciok è giusto?

0
Rispondi
eliminato 21/01/2019 alle 15:31
more_vert

@Feles sarebbe longbottom, o mi sbaglio, comunque preferisco di granlunga questo

eliminato 21/01/2019 alle 15:31

@Feles sarebbe longbottom, o mi sbaglio, comunque preferisco di granlunga questo

eliminato 21/01/2019 alle 15:31

@Feles sarebbe longbottom, o mi sbaglio, comunque preferisco di granlunga quello

Modificato Rispondi
Feles 21/01/2019 alle 15:44
more_vert

@LilyEvans si sarebbe longbottom, ma di solito in italiano per parlare dei personaggi si usano i nomi che sono ststi usati nella prima edizione e poi ripresi dai film (che li hanno resi in qualche modo canonici). Se ne puo parlare anche con i nomi della seconda edizione che sono stati ripresi dalla versione originale (MCgonagall, Longbottom). Ma

0
Rispondi
Feles 21/01/2019 alle 15:45
more_vert

@LilyEvans è sacrilegio usare i nomi della seconda edizione che non sono quelli originali inglesi e sono stati modificati rispetto alla prima edizione?

0
Rispondi
eliminato 21/01/2019 alle 16:19
more_vert

@Feles o almeno quelli che suonano meglio, paciok non si può sentire

Rispondi
Feles 21/01/2019 alle 20:10
more_vert

@LilyEvans nonostante è canonico

0
Rispondi
eliminato 21/01/2019 alle 16:18
more_vert

Scusa ho sbagliato mi sono confusa, ma io preferisco usare i nomi originali inglesi ?

Rispondi
AstolfoBestWaifu 21/01/2019 alle 10:47
more_vert

Non capisco

0
Rispondi
TheReeePower 21/01/2019 alle 12:46
more_vert

[commento eliminato]

0
Rispondi
potterhead_di_Narnia 21/01/2019 alle 17:01
more_vert

Portatemi in galera

0
Rispondi
eliminato 04/04/2019 alle 16:18
more_vert

Salice schiaffeggiante? Tassofrasso? Cosa vuol dire?

Rispondi
Mostra altri 9 commenti
arrow_back
31
Commenta