@Mandarinoo “odio e amo. come io faccia, forse ti chiedi. non lo so. ma sento che ciò accade, e soffro maledettamente” usa il verbo excrucior che sarebbe “soffro come se mi stessero crocifiggendo, come se mi stessero torturando”
@Mandarinoo carme 73 “un tempo dicevi di conoscere solo Catullo, Lesbia, e di non voler avere Giove al posto mio. ti ho amata allora, non come il volgo un’amante, ma come un padre ama i figli e i generi. adesso ti ho conosciuta: perciò, anche se brucio più violentemente, tu per me sei molto più vile e spregevole. “com’è possibile?” tu dici.
