by @unipocondriacafelice67
20/05/2021 alle 22:51
Post culturale: l'origine della parola 'Ambaradan' (significato: baraonda, casino)
Credo conosciate tutti questo termine, penso almeno una volta in vita vostra abbiate sentito dire "Che è sto ambaradan?" "Abbiamo fatto un ambaradan". Non so voi ma a me ricorda molto la parola "Ramadam" ahaha.
Comunque: per sapere da dove viene 'sto termine dobbiamo fare un salto di
circa 85 anni, durante la colonizzazione da parte degli italiani dell'Etiopia. Il 15 febbraio 1936 inizia una battaglia che durerà alcuni giorni: la battaglia dell'Amba Aradam. Questo Amba Aradam sarebbe un massiccio montuoso, in Etiopia appunto, attorno a cui si svolse questa battaglia. Secondo alcune fonti, prima dell'offensiva l'esercito italiano si rivolge a delle tribù mercenarie, che però passano da una fazione all’altra a seconda della cifra offerta. Nei fatti, non si riesce a capire contro chi si stia combattendo, creando un po' di confusione.
In più, l'esercito italiano utilizza l'iprite contro gli etiopi, un gas tossico che attacca le cellule con cui entra in contatto, distruggendole completamente, e causando infiammazioni, vesciche e piaghe, agendo anche sulle mucose oculari e sulle vie polmonari. La sofferenza che causa è tremenda. Insomma, la battaglia si trasforma in un eccidio. Gli italiani riescono a conquistare il luogo dopo 5 giorni.
L’espressione nasce alla fine della guerra, quando i reduci la usano per descrivere situazioni di confusione durante una battaglia. «Proprio come ad Amba Radam». Da lì, per crasi, è diventata una parola unica. E per dei difetti di pronuncia, protrattisi negli anni, la “m” finale si è trasformata in “n”.
