Domanda strana: in latino come si tradurrebbe "La mente non ragiona"? #faccio-scienze-applicate #non-so-il-latino

04/03/2020 alle 21:44 04/03/2020 alle 21:44
12 commenti

"Mens non cogitat", significa la mente non pensa

@op se intendi ragionare "intelligit" che ti avevo proposto è perfetto

@op ho controllato nel dizionario e l'espressione letteralmente è "Mens non ratiocinatur"

La traduzione potrebbe essere: "mens minime intelligit"

Perché pensi? Cioè, che dovrebbe significare?

@op nel senso che faccio solo il 2 classico, quindi non sono un espertone. Cioè il significato della frase che ho scritto è "la mente non pensa", tuttavia potrebbero esserci modi migliori per tradurre, per esempio il verbo "pensare" si può tradurre con molti verbi, e anche "non" si può dire in altri modi

@op in linea di massima il significato però è giusto

@Volleynelcuore Ok, però a me servirebbe proprio il verbo "ragionare". Però grazie comunque

@op si si ho sbagliato a scrivere, intelligit vuol dire proprio ragionare