Mi fa ridere chi risponde "Crepi!" all'augurio "In bocca al lupo." perché non ne conosce il significato. Il senso è che vieni aiutato dal lupo, come la lupa prende i suoi cuccioli in bocca per salvarli da un pericolo. Bisognerebbe rispondere "Evviva il lupo", o anche semplicemente "Grazie."

04/05/2018 alle 10:48 04/05/2018 alle 10:48
25 commenti

Ho sentito altre persone dire questa cosa, ma non è vera. "Andare in bocca al lupo" in italiano antico aveva il significato di andare verso il nemico, perciò si augurava ai cacciatori di trovare la loro preda, al che loro scaramanticamente rispondevano "crepi", perché attribuivano un valore magico alla parola.

Io ho sempre trovato la mia versione ovunque, e la preferisco.

@op Beh, non voglio dire che ho ragione e manco m'importa. Io ho sempre saputo fosse una cosa negativa ed è perciò che si risponde "crepi". I lupi in natura, tra l'altro, non hanno bisogno di proteggere i loro figli: durante l'allattamento, rimangono isolati con la madre e dopo qualche mese sono già pronti per cacciare.

Molto interessante . Ma ho una domanda Perché sul tuo profilo c'è scritto : riconosciuto ? Sono appena iscritta e non so cos'è

@op @Anerneq Ma infatti questa cosa del rispondere "Evviva il lupo" è una moda venuta fuori solo negli ultimi anni. Credo sia frutto di animalisti fanatici, per quanto possa sembrare ridicolo.

@Pravda Io non sono animalista eppure rispondo così, perché ho sempre trovato quell'interpretazione del modo di dire ?

@op Io mi ricordo solo di una nazi animalista che rispondeva incazzata "CREPA" a chi glielo diceva. Ma forse era solo lei una psicopatica random. Comunque, se fosse come dici te (cosa che avevo già sentito), credo si direbbe "in bocca alla lupa" anziché "lupo".

@Tralalala Son riconoscimenti che il sito dà a seconda dei punti che hai. Nulla di che.

@Pravda Mi sembrava strano, perché quest'interpretazione l'ho sentita anch'io solo da pochi anni a sta parte, io ho sempre saputo fosse qualcosa di negativo. Ps: mi piace il tuo nickname, verità.

@Anerneq Eto Pravda! Sono stato bannato 24h da questo sito per aver scritto un messaggio in russo. Attento :P

@Pravda А почему? A me una volta il poliziotto non voleva far pubblicare un segreto in polacco e io ero tipo: "ma..."

@Anerneq In inglese/francese/spagnolo si può, che io sappia. Nessuna riga del regolamento cita qualcosa riguardo lo scrivere in altre lingue infatti. Forse i moderatori, non potendo capire il messaggio in cirillico che avevo scritto (tra l'altro nulla di negativo), nel dubbio hanno detto "ban 24h per non incentivarlo a rifarlo" :D

@Pravda Non hanno tutti i torti in effetti, anche se non ha senso bannare per cose simili... tra l'altro io pensavo che il tuo nickname fosse croato o serbo, proprio perché era scritto in caratteri latini ahah

@Anerneq Eheh, sono stato costretto a traslitterare :)

È "crepi" la risposta tradizionale. Poi qualche animalista buonista si è inventato questa nuova interpretazione, che negli ultimi anni va diffondendosi.

Pero' tutti dicono grazie e quindi che ci frega a noi se e' giusto o no