Ma se "φίλος" in greco antico significa sia amico sia fidanzato, gli antichi greci come friendzonavano? #capitela #vdm #amore #friendzone #divertente

16/12/2018 alle 20:20 16/12/2018 alle 20:20
70 commenti

Ma anche gli Inglesi che dicono "i love you" per dire entrambe le cose

Yesss ahahahah ma in inglese "ti voglio bene" si dice anche così: I like you a lot, I really like you, I really want you, you’re a great guy, you’re a top bloke. Mentre "ti amo": I’m in love with you, I feel in love with you, I’m falling in love with you

Veramente in inglese esiste un modo per dire "ti voglio bene", che sarebbe "Love you", togliendo il soggetto I.

anche in tedesco "Freund" è inteso sia come amico che fidanzato

@MrsHyde Ma secondo me vuol dire freddo con l'aggiunta di qualcos'altro

@MrsHyde io purtroppo faccio greco antico ahah

@op mi spiace. io purtroppo faccio tedesco hahah. no dai, non mi lamento

E come si dice in tedesco "l'amico del fidanzato di Freud ha freddo"?

Noi classicisti con i nostri problemi da post versione

Davvero ahahah? l'altro giorno durante la versione non mi ricordavo più l'ordine alfabetico latino?

Beh anche in italiano è così "ti vedo solo come un amico" significa ti amo. Già. VI PREGO DITEMI CHE È VEROOOOO???

Ψαι ιλ κλασικό? Ahahahha comunque hai ragione

Κλασσιχίστα δισπεράτα ΔΟΚ ?

@op πρεσεντε σονο αλ πριμο αννο εδ έ υν χασινο ahahahah

@arianator ανκε ιο... Ματεριε σοττο? ("Anche" con la καππα anziché con la ch mi sembra tanto un "anke" che me sta sul culo ahahahah)

@op pure io ahah ma di dove sei? (Scusa l’interrogatorio ahha)

@op pure io di Milano, come si chiama la tua scuola?

???che io sappia hanno 5 modi diversi di dire amico, quindi questo indica probabilemte l amico per cui provi qualcosa di più, un amore forte/ un bene forte

Pensavo che il tuo avatar fosse un unicorno ??❤

@UnaFangirlStrana ??non ti preoccupare, l hanno scambiato per un orso polare una volta??

@Aglaia ieri hanno scambiato il mio avatar per un cerotto ??

@Aglaia ne ho tanta anche io a pensare che fosse un unicorno ?

@Aglaia Io l'ho scambiato per una mano che si faceva una... uuuuuuuh... OH GUARDA UN UFO!

Beh, in realtà φίλος significa anche “persona cara”, quindi anche un parente. Praticamente una persona generica per cui si prova affetto. Poi considera che nell’Antica Grecia non c’era l’amore come lo intendiamo noi ora: ci si sposava per altri motivi. Poi ci sono altri modi per dire “ti amo”, tipo σε στεργω

Sisi, lo sapevo ahahahah... Si può anche dire "σ' αγαπῶ" (e gli spiriti a quel paese ahahah)

Ma perché friendzonare? Porta tanta tristezza in giro