affermare che la recitazione originale sia sempre superiore al doppiaggio rivela, a mio avviso, una conoscenza piuttosto superficiale della materia. molto spesso, al contrario, il doppiaggio raggiunge livelli di interpretazione, ritmo e resa emotiva nettamente superiori all’originale.
@Notturno Le traduzioni spesso non sono accurate, le battutte vengono rovinate, così come i giochi di parole. Il mio commento riguarda i film e serie TV che ho visto quindi parlo per esperienza personale, non sono espeta in materia.
Mah non saprei sai, alcuni attori son veramente bravi anche riconosciuti a livello internazionale, il cinema è recitazione anche se con meno enfasi del teatro