comunque siete popo dei rompicazzo se uno scrive du parole in inglese gne gne parla la tua lingua ma dai su che du parole in un'altra lingua le puoi tollerà
@PiantinaDiSalvia sì ma infatti anche a me capita di dire cose in inglese, il fatto è che mi da fastidio quando usano più inglese che italiano nella frase a momenti
@Justmeandmyself_ ci può stare, lo posso capire. io invece non sopporto le frasi in italiano in cui si fanno giri di parole inutili per rendere l'idea di qualcosa che in un'altra lingua sarebbe velocissimo. tipo prendi il "change my mind", in Italiano sarebbe stato "prova a convincermi del contrario". SUONA MALE
@PiantinaDiSalvia based quello che dici, molte cose rendono meglio in altre lingue. e ha senso, visto che molte lingue non hanno certi concetti 😭😭 perché devo fare giri tanti per spiegare un termine che esiste facile in inglese
@op EH INFATTI, poi quei giri di parole sono scomodissimi e inutilmente complicati. cioè io come dovrei esprimere il concetto di "win/win situation" o di "no pain, no gain" in Italiano senza sembrare un'enciclopedia?😩
@PiantinaDiSalvia ma è un palo in culo E NON HA SENSOOOO tanto la traduzione la sappiamo tutti è common sense 😭 lil bro non sopravvivrebbe mai alla mia compagna di stanza che quando si stressa switcha lingua parla solo inglese e io le rispondo in italiano 🙏
@op ECCO AHAHAH, anche "common sense" è letteralmente intraducibile in modo comodo e chiaro😩. è tipo quando si deve tradurre un libro da una lingua asiatica: per quanto si possa essere fedeli l'energia del testo originale sarà palesemente ottusa dalla traduzione. comunque anch'io switcho lingua a caso a volte ahaha
@PiantinaDiSalvia ESATTOOO ma perché ogni lingua ha le sue sfumature e le sfumature dicono tanto sulla sua cultura. noi italiani abbiamo molti vocaboli ma tutti sinonimi, manchiamo di concetti che invece in inglese ci stanno visto che ľinglese è una lingua veloce concisa rapida dritta al punto cioè aaaa 😭
@op per quello l'inglese è la lingua definitiva, è facilissimo farsi capire e non ci sono fraintendimenti e giri di parole. in italiano invece è tutto un gioco di intonazioni e combinazioni di parole😩. però è anche vero che l'italiano, nella sua fumosità, permette molta libertà artistica. unico punto a favore dell'italiano
@PiantinaDiSalvia ma allora io stranamente preferisco ľitaliano 😭 ma perché io sono uno yapper a me piace parlare e ľitaliano ha modi di dire abbastanza colorful che in inglese non rendono 😔 però apprezzo decisamente la precisione dell'inglese e di certo incredibile come riesca a connetterti con tutto il mondo
@op vedo che studi l'inglese per scordare l'italiano eh. E poi la cosa che tu non capisci o che fai finta di non capire è che parli tanto di sfumature, concetti, sinonimi e cazzate varie quando l'unica cosa che fai in realtà è utilizzare lo slang giovanile che usano la maggior parte dei ragazzi sui social mischiandolo con l'italiano
@Justmeandmyself_ no te non hai capito a me piacciono le lingue, mica so solo italiano e inglese. e ribadisco che io in inglese ci studio, ci scrivo essay legali di 10 pagine quindi azzarderei a dire che uso più dello slang giovanile. e ľitaliano rimane la lingua di casa mia che tengo nel cuore