si dice "have you ever been punchED"?

22/09/2021 alle 22:26 22/09/2021 alle 22:26
8 commenti

Forse è meglio “Have they ever punched you?”

@nogae no, “they” si usa quando il soggetto non è specificato. Anche in italiano se ci pensi diciamo “ti hanno mai dato un pugno?” Il soggetto è sempre “loro” come in Inglese

@New_entry l'ho tradotta come "sei mai stato preso a pugni?" (quella del segreto)

@nogae sì ma la forma passiva non si usa tanto soprattutto al livello colloquiale

sisi ma era riferito ad una persona specifica