Sia in Egitto che in Marocco si parla l’arabo, cioè la stessa lingua, però ci sono variazioni fra l’arabo del maghreb e l’arabo del Medio Oriente, per questo chiedevo... il caso che citi tu è completamente diverso, l’italiano e il greco sono lingue diversissime