Scusate ragazzi, leggendo i commenti tempo fa (non entro da un sacco, ancor prima che aggiornassero il sito) ho visto che molti di voi studiano/parlano tedesco quindi volevo chiedervi se ci fosse qualcuno tra questi che potrebbe tradurmi il titolo di questo libro: Eyn loszbuch ausz der Karten gemacht. Grosso modo dovrebbe significare "libro del destino con le carte" ma non ne sono sicura. Thx

25/06/2021 alle 16:02 25/06/2021 alle 16:02
9 commenti

Questo è tedesco antico. Io lo tradurrei così: "un giornale di bordo fatto di carte"

Vero, ho dimenticato di specificare che è un libro del 1480 hahaha. Allora la traduzione in inglese sarebbe "A lot-book made from cards" che sarebbe "Un libro del destino fatto con le carte" ma mi suona male in italiano quindi volevo sapere se una traduzione direttamente dal tedesco suonasse meglio. Grazie mille comunque per l'aiuto, davvero

@op Infatti mi sembrava diverso dal tedesco che studio haha. Comunque di nulla!

@SalsaDiInsonnia Sì immagino. Fossero tutti disponibili e cordiali come te gli utenti. Buona giornata comunque! Per ringraziarti dell'aiuto così da sdebitarmi ti ho messo i Like per farti salire i punti^^

@op Ma grazie, non sono abituata a queste gentilezze?. Buona giornata anche a te e grazie anche per i punti❤

@SalsaDiInsonnia evidentemente non capiscono che nessuno è tenuto ad essere gentile e cordiale con gli altri, tantomeno ad aiutarli quindi tendono a sottovalutare il gentilezza; ti meriti tanto affetto ❤️

@op Adesso mi sciolgo, lo giuro. Grazie?❤

@SalsaDiInsonnia no, non scoglierti che poi non posso abbracciarti :3

@op È impossibile non sciogliersi aww xD