close

Commenti

arrow_back
Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
Ragazza di 16 anni

Le serie tv/film doppiati mi fanno ridere, cioè non hanno senso, cambia proprio l'intonazione del personaggio e sembrano esser due persone diverse (dico il personaggio doppiato e quello in lingua originale), ecco perché vedo tutto in lingua originale con tanto di sottotitoli in lingua originale perché in italiano sbagliano parecchie cose.

21/06/2021 alle 19:50 21/06/2021 alle 19:50
0
5
5 commenti
ShadowUser 21/06/2021 alle 19:51
more_vert
2 risposte

Non è che sbagliano mica son cretini ?

2
Rispondi
OP 21/06/2021 alle 19:53
more_vert

no però certe traduzioni sono esattamente sbagliate, una volta vidi un film che diceva tipo: "who are you? I'm going to call the police" e i sottotitoli dicevano: "vattene o sarò costretto a chiamare la polizia", cioè il senso è lo stesso, però c**zo un po di coerenza

0
Rispondi
ShadowUser 21/06/2021 alle 19:55
more_vert

@op no perché le farsi doppiate non rispettano fedelmente l'originale per un motivo molto semplice, devi adattarsi ai movimenti della bocca o il tuo cervello si "accorge" che ci sta qualche che non va

1
Rispondi
Dis_connected 21/06/2021 alle 19:53
more_vert
1 risposta

1- non sbagliano, sono adattati perché alcune sintassi sono diverse. 2- in realtà le doppiazioni italiane sono tra le migliori del mondo

1
Rispondi
OP 21/06/2021 alle 19:54
more_vert

sarà la migliore al mondo ma è lo stesso ridicola, vai a leggere l'altro commento

0
Rispondi