Guardo così tante serie tv in inglese che a volte non mi vengono i termini in italiano, tipo l’altro giorno stavo parlando con mio fratello e invece di dire che Hitler aveva partecipato alla guerra ho detto “Hitler ha joinato la guerra”

05/03/2021 alle 17:03 05/03/2021 alle 17:03
10 commenti

Le guardi con i sottotitoli?

Si, ma in inglese perché con quelli in italiano capisco la metà dato che la costruzione delle frasi è diversa quindi ciò che c’è scritto non corrisponde a ciò che dicono

@op Sì, è vero. Dovrebbero farle meglio le traduzioni

@Kaliska_7 ma non è questione di farle meglio, è la costruzione delle frasi che è tipica di ogni lingua