Ho comprato un ebook che è tradotto e scritto veramente di merda. Parole scritte male (o fuori contesto) e punteggiatura mancante..mi chiedo come facciano a vendere certe schifezze.

06/07/2026 alle 11:10 06/07/2026 alle 11:10
7 commenti

quale era cosí lo evito?

È una delle tante traduzioni di Anna dai Capelli Rossi

Probabilmente tradotto con deepl o ai senza revisione.

Pensare che mi sono anche informata prima di comprare perché essendo una raccolta di 8 romanzi non volevo buttare soldi e quella che ho scelto era praticamente la seconda consigliata a livello di qualità di traduzione

O un aneddoto sulla tua storia comunque confermo ci sono sì quei libri tradotti con google

Un libro del genere lo strapp... Ah no

Segreti simili

Ho problemi di dislessia, spesso sbaglio o confondo le parole (scritte). Mi consola il fatto che io riesca a controllare questo mio difetto, così come mi consola il vedere persone sane senza un filo di grammatica e ignoranza nella punteggiatura.

24/07/2017 alle 08:41 24/07/2017 alle 08:41

Mi chiedo come facciano certe ad abortire e non avere nemmeno un minimo di dispiacere...

14/10/2021 alle 21:41 14/10/2021 alle 21:41

Ci sono certe cose che faccio veramente fatica a ricordare...come se certe parole abbiano delle doppie o meno...o come la differenza tra raffreddore e influenza. Sì, mi sento veramente stupida #boh

04/10/2019 alle 06:59 04/10/2019 alle 06:59

Come porca merda è possibile che mi facciano pagare 1500 euro di assicurazione... Io non ho parole c**zo

17/05/2023 alle 22:05 17/05/2023 alle 22:05

Mi chiedo come certe persone facciano a insultare random senza pensare che uno ci possa rimanere male. Una volta pazienza, ma quando in tanti trattano male in risposta alla gentilezza è pesante #grazie

28/06/2020 alle 00:30 28/06/2020 alle 00:30

Mi chiedo come si fa a smettere di provare qualcosa per una persona, mi chiedo come si fa a dire certe parole, fare finta di essere innamorati poi illudere una ragazza così ? le persone sono una merda

25/12/2021 alle 01:35 25/12/2021 alle 01:35

Visto che a leggere alcune minchiate scritte qui dentro mi iniziano a bruciare gli occhi volevo lanciare una domanda fuori contesto per ravvivare un pò. Qual è la cosa che vi piace collezionare o le collezioni di cui andate più fieri?

30/04/2024 alle 20:08 30/04/2024 alle 20:08

Molte volte mi sento in imbarazzo per il comportamento di certe persone. E penso come facciano a non sentirsi neanche un minimo fuori luogo.

08/05/2021 alle 23:57 08/05/2021 alle 23:57

A volte sono così sicura di aver scritto quello che intendevo per poi realizzare solo dopo che in realtà ho scritto una parola per un'altra tipo "poco" invece di "dopo" o cose simili. Io boh. Poi vado a rileggere e il tutto non ha un filo logico perché ci sono delle parole a caso fuori contesto.

31/05/2022 alle 10:40 31/05/2022 alle 10:40