@TheFenice Semplicemente mancano del tutto dei concetti in entrambe le lingue che sono propri l' uno dell' altra, ma non è il caso di "Crush", semplicemente questo è abuso di forestierismo. Inoltre se dovessimo usare parole d' altre lingue piuttosto che traduzioni o perifrasi lo dovremmo fare nei confronti del francese, tedesco e via dicendo. Solo
@TheFenice che l' inglese è usato spesso per tecnicismi scientifici e per i meme, perciò leggendo testi tecnici di alcune materie determinate o passando troppo tempo su 4chan e similari alcune persone si abiutano all' utilizzo di termini che possegono un corrispettivo a volte perfino migliore per il concetto da esprimere.