“Me desmonto, de pies a cabeza hay punterìa”è da mezz’ora che provo a tradurre questa frase ma ogni volta non ha senso.Qualcuno bravo in spagnolo?Voglio solo capire se sono io l’incapace o davvero non ha senso.Grazie in anticipo #spagnolo

22/07/2019 alle 01:22 22/07/2019 alle 01:22
15 commenti

"mi smonto, dai piedi alla testa ho la mira" dovrebbe essere così? Penso sia più un significato metaforico che letterale

@op voglio solo avvisarti, non studio spagnolo perché faccio lo scientifico, mi sono regolata in base a quello che ho studiato alle medie

@SingleLady no tranquilla,anche io faccio lo scientifico ed ho provato a ricordare ciò che studiai alle medie.Ma credo che la mia testa sia un buco nero?

Ho un amico che conosce un sacco di lingue, si chiama GiuliO rOGLEro

Sappi che ho già consultato il tuo caro amico,ma mi traduceva questa frase in un modo insensato.Cosí ho iniziato a chiedere ad altra “Gente”

@op ma non Google traduttore, prova a cercare un traduttore diverso, quello fa schifo

@VINOOOH boh ho provato con Reverso ed altri,ma era anche peggio

@op e allora non avrà senso la frase