close

Commenti

arrow_back
Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
Ragazza di 16 anni

Sto cercando di tradurre un articolo di mezza pagina da una lingua non certificata vagamente simile allo sloveno per scuola, peccato che in mezza colonna ho già trovato 3 parole intraducibili sia da sloveno standard che introvabili sul dialetto della loro lingua. Mi sto vagamente arrendendo #natisone #nedisko #liwkstock #matajur #benecija

28/08/2019 alle 16:06 28/08/2019 alle 16:06
0
13
13 commenti
GresPorcellanato 28/08/2019 alle 16:07
more_vert

[commento eliminato]

0
Rispondi
Morry 28/08/2019 alle 16:09
more_vert
11 risposte

Cosa c'entrano il natisone e il matajur?

0
Rispondi
reply Carica altri commenti
OP 28/08/2019 alle 20:19
more_vert

L'articolo l'ho tratto da un giornale chiamato novi Matajur, che è la montagna che 'domina' le valli del Natisone (chiamate anche Benečija), e tale articolo è scritto appunto nel dialetto vagamente sloveno di quelle valli

0
Rispondi
Morry 28/08/2019 alle 20:30
more_vert

@op lo so vecchia cos'è, vivo a mezz'ora da lì

0
Rispondi
OP 28/08/2019 alle 21:04
more_vert

@Allucinazioniemotive figata, di dove sei e quanti anni hai (se

0
Rispondi
Morry 28/08/2019 alle 21:09
more_vert

@op Udine e ho 18 anni

0
Rispondi
Morry 28/08/2019 alle 21:10
more_vert

@op tu?

0
Rispondi
OP 29/08/2019 alle 00:18
more_vert

@Allucinazioniemotive circa val torre, 15 anni, ISIS Magrini Marchetti (più magrini che Marchetti, come diciamo noi del liceo?)

0
Rispondi
Morry 29/08/2019 alle 00:22
more_vert

@op è un tecnico?

0
Rispondi
OP 29/08/2019 alle 10:26
more_vert

@Allucinazioniemotive fino al 2014 il magrini era il liceo scientifico, e il Marchetti l'istituto tecnico economico e tecnologico. Ora siamo uniti e quindi il magrini-Marchetti è sia liceo che tecnico

0
Rispondi
Morry 29/08/2019 alle 17:43
more_vert

@op ah ok. Che anno?

0
Rispondi
OP 29/08/2019 alle 19:22
more_vert

@Allucinazioniemotive sto per iniziare la seconda al liceo. Parlami un po' di te anche ahaha

0
Rispondi
Morry 29/08/2019 alle 23:36
more_vert

@op va bene haha faccio l'uccellis (scienze umane) e sono in 5ª. Seguimi su Instagram se ti va

0
Rispondi