Modern family in italiano uno dei doppiaggi più insopportabili di sempre, can't change my mind #modernfamily

18/06/2021 alle 11:31 18/06/2021 alle 11:31
5 commenti

Io lo trovo accettabile. I doppiaggi più cringe sono The Office e Gossip Girl. Soprattutto The Office perché nell'adattamento si perdono proprio i significati delle battute

Se è per questo anche i griffin e american dad hanno molte battute relative alla politica o comunque agli USA in generale, e se non hai un minimo di cultura e non capisci l'inglese è come guardare una cosa senza senso

@ThePlaybook sì vero, ma in The Office le battute non si perdono perché non conosci la cultura o il contesto, è proprio la traduzione delle parole che ammazza tutti i giochi di parole e le freddure, tutti i jokes basati sull'umorismo inglese :( è proprio triste guardarlo in Italiano

@MoanaPozzi si questo intendevo con "se non sai l'inglese" perché pur essendo tradotto in italiano, se pensi alla traduzione inglese potresti capire la battute e il gioco di parole. Un po' come l'oca che compra il rossetto e dice "just put it on my bill"

Secondo me non è vero, all'inizio sembra strano ma in realtà ci sta