Lo dico così tanto in inglese che non mi ricordo più com'è in italiano..."I can do this all day" era tradotto con "potrei farlo tutto il giorno" o con "ho tutto il giorno libero" ? #ask #marvel #captain-america

25/06/2019 alle 19:02 25/06/2019 alle 19:02
7 commenti

Nei film lo traducono con "ho tutto il giorno libero"

Penso voglia dire Posso farlo tutto il giorno

I can do this all day Posso farlo tutto il giorno

Se fosse la forma con potrei, al posto di “can” ci sarebbe “could”

Lo traducono ho tutto il giorno libero. Odio i ridoppiaggi...