Sto scrivendo una storia che si svolge in Italia. Alcuni nomi sono stranieri, ma altri sono italiani. Come cognome di un personaggio ho utilizzato "Russo" (che in Italia è tra i più diffusi). Però mi sto facendo il film che, se un giorno la storia verrà tradotta, robe come "The professor Russo told that she..." Mi suona male ed è strano. Che ne pensate voi? #ask

07/08/2020 alle 22:23 07/08/2020 alle 22:23
5 commenti

Molte volte i nomi vengono cambiati, ad esempio Albus Dumbledore diventa Albus Silente, Severus Snape è in italiano Severus Piton..quindi nessun problema se suona proprio male lo cambiano

Beh spero che, se verrà tradotta, non la chiameranno professor Russian perché è italiana... O forse sì. Boh

@op haha adoro.. comunque auguri per il tuo romanzo

Secondo me se in italiano ti piace e ti sembra il nome giusto non dovresti cambiarlo solo perché in inglese suona male (che poi, per me, non suona malissimo)