Tengo molto alla lingua italiana, va be faccio comunicazione e poi mi interessa il doppiaggio, dizione e bla bla bla... e per questo mi fa morire quando la gente usa gli inglesismi che però storpiano le frasi, tipo "stai in topless" che poi sarebbe "stai senza top" quindi dire "in topless/in senza top" non avrebbe senso visto che il top non lo metti, ma lo togli.

16/07/2022 alle 21:14 16/07/2022 alle 21:14
18 commenti

La lingua evolve, non che mi piaccia, ma è così. Poi hai ragione, non lo metto in dubbio

Ma infatti non è un discorso serio, anzi, sono la prima che va evoluta, ma mi fa molto ridere, tutto qui.

ma "in topless" non significa "in senza top"

In = parola italiana che significa dentro o con; topless = parola inglese che significa senza top. "In spiaggia sto in topless" ovvero "in spiaggia sto senza top", ma se devo tradurre letteralmente sarebbe "in spiaggia sto in senza top". L'ideale sarebbe "in spiaggia sto topless", in quanto topless indica appunto che il top non lo hai.

@op ma la vera domanda è: tu stai in topless?

@Bafometto Tecnicamente sì, ma non come volete voi.

@Bafometto qui sotto siete in 3 a chiederlo.