Che brutto quando una battuta fa morire dal ridere in inglese, ma quando provi a tradurla non ha lo stesso effetto e ricevi solo sguardi perplessi e un silenzio imbarazzato...