close

Commenti

arrow_back
Cerca tra i segreti
Cerca tra gli shouts
Cerca tra gli utenti
Cerca tra gli hashtag
Cerca tra i gruppi
Donna di 24 anni

Nel tradurre “come prego?!” In inglese c’è qualche regola su quando usare “i beg you pardon?” “Excuses me” e “I’m sorry” o in questi casi di domanda-affermazione e indifferente?

09/10/2026 alle 20:28 09/10/2026 alle 20:28
0
10
10 commenti
Annoiato 09/10/2026 alle 20:29
more_vert
2 risposte

No no, beg è tipo supplicare

0
Rispondi
DoubtedBloom279 09/10/2026 alle 20:30
more_vert

eh dipende, a volte "i beg your pardon" lo utilizzano per dire "come scusa?" quindi ci sta

0
Rispondi
Annoiato 09/10/2026 alle 20:33
more_vert

@DoubtedBloom279 Io userei ESCLUSIVAMENTE "Excuse me?!"

0
Rispondi
DoubtedBloom279 09/10/2026 alle 20:30
more_vert
1 risposta

non so se ho capito ma in teoria ci dovrebbe essere una regola si

0
Rispondi
OP 09/10/2026 alle 20:32
more_vert

Ah ok perché nei film/serie li ho sentiti tutti ma non vi mai fatto caso se fossero in contesti diversi

0
Rispondi
dolcecomezucchero 09/10/2026 alle 20:30
more_vert
4 risposte

"I beg you pardon?" è piuttosto raro e spesso usato ironicamente. Per il resto dipende dal contesto, potresti anche dire "What did you just say?"

0
Rispondi
reply Carica altri commenti
OP 09/10/2026 alle 20:32
more_vert

Sì anche, ma sono tutti indifferenti o c’è una qualche regola grammaticale particolare per cui in date situazioni si dovrebbe usare uno o l’altro?

0
Rispondi
dolcecomezucchero 09/10/2026 alle 20:32
more_vert

*your pardon

0
Rispondi
dolcecomezucchero 09/10/2026 alle 20:33
more_vert

@op Non penso esista una precisa regola grammaticale, quanto una necessità di contestualizzare l'espressione a seconda del ruolo dell' interlocutore, la formalità, cosa è accaduto...

0
Rispondi
OP 09/10/2026 alle 20:35
more_vert

@dolcecomezucchero ok grazie

0
Rispondi