Infatti si chiamerebbe svoltante, solo che il nome è stato col tempo storpiato e ora è comunemente chiamato così, tanto che anche sul dizionario ora è presente volante piuttosto che svoltante
In realtà non deriva da volare, perché la parola volante é un complemento oggetto soggettivo, non é nient'altro che la parte fisica che permette il meccanismo di svolta.
Mentre la parola volatile deriva da volare e infatti sono due cose diverse