Solo io sono infastidito da quelli che usano sempre l'inglese. Per quanto condivido pienamente l'utilità e la conoscenza di questa lingua, sono altrettanto convinto che l'italiano, se correttamente utilizzato, rimane una delle lingue migliori. Abbiamo una varietà di vocaboli e sinonimi tale da permetterci di cogliere ogni sfumatura di significato. E non è poco #orgoglioitaliano #impariamolitaliano

29/04/2020 alle 00:19 29/04/2020 alle 00:19
18 commenti

Sì ma il damn di mezzo ci sta sempre bene

Mmh per me l'inglese resterà sempre la lingua più bella

Pensaci quando un " i love you" sarà tradotto con un banale ti voglio bene e invece in origine era un bel ti amo. O vicerversa

@op beh ma così è un errore di traduzione, perché il significato è doppio

@Eryyxa si ma come si fa a sapere quale è la tradizione corretta? Rendere con la medesima espressione due significato diversi non puoi non ammettere che generi confusione

@op semplicemente dal contesto. Fidati che si può, è quello che studio lol, c'è sempre un modo per rendere nell'altra lingua esattamente allo stesso modo il senso e il significato

@Eryyxa nella traduzione del doppiaggio di Naruto nella battaglia contro Pain, ad esempio, l'originale giapponese dice chiaramente "ti amo" tradotto inglese con I love you e in italiano con ti voglio bene. Eppure la frase non ha contesto perché questa ragazza super timida si lancia nella battaglia per aiutare Naruto urlando questa frase.

Yes anche io la penso in this maniera

Inglese lo trovo la lingua del cervello, l'italiano la lingua dell'AMMMMORE

Io la penso come te, molte volte mi dà fastidio quando leggo cose tipo "mi potete aiutare pls" oppure non so se conosci vaccapower, ad esempio fa "guys questa è la song che sto ascoltando in questi days" ed è una cosa che mi urta tantissimo

Non so chi sia. Ma per esempio quando lo fa la Ferragni è comprensibile perché comunque bisogna considerare che lei lavora anche in America che lei vive anche in America e che quindi parla ad italiani e non. Al contrario uno qualsiasi che magari nelle sue storie instagram scrive tutto in inglese solo perché è stato 1 mese in Inghilterra

E ci tiene a farlo sapere a tutti mettendosi in mostra.