Se questa persona ha scelto dei pronomi, che non sono quelli che coincidono con il suo sesso, dovresti riferirti a lei con i suoi pronomi scelti anche se non è presente. È semplicemente una questione di rispetto e non costa nulla, né ha senso chiamarla con pronomi che non sono suoi solo perché non è presente.