Voglio scrivere un libro. Ho già la trama, i personaggi, tutto! Mi manca solo una cosa... la lingua. Io sono bilingue e sono indeciso se scriverlo in italiano o in inglese. Se lo scriverò in inglese lo ambienterò in Inghilterra, se lo scriverò in italiano in Italia. Mi affido a voi utenti di insegreto, datemi consiglio, è una cosa seria! #ask #importante #popolo-di-insegreto

06/11/2020 alle 17:18 06/11/2020 alle 17:18
44 commenti

In inglese, dato che è una delle lingue più parlate nel mondo

Ah si, io attualmente vivo in Italia, tenetene conto.

beh dipende dalla storia in realtà

Tratta di un ragazzo di 14 anni che ha dunque appena iniziato le superiori che scopre di avere dei poteri di cui non sapeva nulla e che deve imparare a controllare per evitare.... danni, mettiamola così

@op mmmh allora mi ispira di più in Inglese. solo che boh se sei in italia ti conviene scriverlo in italiano. ambientalo in Inghilterra però

@bohhhh27 l’unico problema nell’ambientarlo in Inghilterra è che non conosco bene il sistema scolastico....

@op vai su internet e informati tu... oppure inventane uno tu di sistema scolastico

@bohhhh27 credo che mi informerò su quello realmente esistente

Be' in inglese può essere letto da più persone, ma in italiano può essere più facile "emergere" credo.

È proprio quello il problema ?

sceglierei l'inglese, ma se sei così indeciso potrei consigliarti di scriverlo in italiano e ambientarlo in inghilterra o viceversa

No, L’ambientazione non è il problema e vorrei che fosse congruente con la lingua perché mi semplifica la vita

@op ah ok... allora ti consiglio l'inglese, perché è conosciuto da molte più persone

@lasagna_ appunto, è quello che penso anch’io, però avendo studiato di più in Italia che in Australia, dove vivevo prima, ho un italiano più “raffinato” rispetto al mio inglese. Tuttavia è anche vero che sarà un libro per ragazzi, quindi si.... grande indecisione

@op considera che può anche essere tradotto... comunque di cosa parla la storia? sono molto appassionata di libri e mi piacerebbe saperlo ahah

@lasagna_ Tratta di un ragazzo di 14 anni che ha dunque appena iniziato le superiori che scopre di avere dei poteri di cui non sapeva nulla e che deve imparare a controllare per evitare.... danni, mettiamola così

@op una trama molto carina, davvero. il pubblico penso sia quindi prevalentemente preadolescenziale, dagli 11 ai 13 anni circa, giusto?

@lasagna_ meh.... più giovani adulti, miro ad un’audience leggermente più ampia.... 12-18

@op ok, allora lo farei in inglese, e lo "sponsorizzerei" molto in italia, per incoraggiare i giovani a leggere qualcosa in un'altra lingua e per migliorare l'inglese :)

@lasagna_ mamma mia che confusione che ho in testa... ma non potevo essere un “comune mortale” e conoscere solo una lingua? ?. Anche perché poi mi dimentico termini in una lingua e mi vengono solo nell’altra ecc... Altro dubbio.... paese fittizio o reale?

@op ahahah ti capisco, anche io sono madrelingua inglese :) comunque direi paese reale, Londra (si, AMO quella città)

@lasagna_ no no, deve essere vicino ad una foresta ai fini della storia ?

@op ah ok... allora un luogo immaginario, oppure verosimile... tipo a Londra però con una foresta accanto. il nome magari lo inventi, tipo "un giorno, nella tranquilla e allegra cittadina di Redwood, viveva un ragazzino, in una casa proprio vicina alla foresta..." poi tutte le caratteristiche del paese sono quelli di Londra... non so se mi spiego

@lasagna_ chiamerò il paese wooshingwick e lo ambienterò vicino a una foresta vera

boh dipende che trama

Tratta di un ragazzo di 14 anni che ha dunque appena iniziato le superiori che scopre di avere dei poteri di cui non sapeva nulla e che deve imparare a controllare per evitare.... danni, mettiamola così

@op INGLESE E INGHILTERRA ASSOLUTAMENTE

@Zzalaa perché “assolutamente”? Potresti argomentare? ?

@op mi ricorda un film che avevo visto e le storie ambientate così in Inghilterra personalmente mi piacciono molto

Con l'inglese potrebbe fare più successo, ma non lo so, alla fine verrebbe tradotto (credo) quindi non ci dovrebbero essere problemi

Guarda, tradurlo posso tradurmelo da solo volendo e pubblicarlo due volte ?. Ma è quello il mio dilemma, in inglese farebbe più successo, però onestamente mi fido di più del mio italiano quando devo scrivere qualcosa di serio

@op allora meglio se lo scrivi in italiano se ti senti più sicuro

mh io farei in italiano, in inglese fai più fatica a emergere, poi al limite lo traduci in inglese se vedi che piace

Vada per l’italiano allora, ho deciso

Bella storia, la trama mi piace può sembrare scontata ma per me no, poi dipende anche da come svolgi la storia