@op propongo questo parla col tuo amico con tranquillità e spiega anzitutto che non hai rotto volutamente il suo telefono, che tuttavia puoi "ripagarlo" un tanto al mese e digli in modo diretto "o così o non ho altre soluzioni". Dì a tua mamma (o a tua moglie) che stacchi quei soldi per quel motivo (i soldi in fin dei conti li lavori tu).