La bellezza è negli occhi di chi guarda. Uno può dirti carino perché non gli piaci ma non sei male, oppure perché gli piaci e potrebbe esserci interesse
Già, ci sta come risposta, io lo uso in entrambi i modi soprattutto per non offendere una persona che a me non piace e per non minare l'autostima (perché appunto a me non piace ma ad altri può piacere) essendo che so cosa si prova a non piacere agli altri e neanche a sé stessi
personalmente, la maggior parte delle volte che dico che qualcuno è carino significa che lo pensò davvero. mi capita di dire un “è carino” tirato quando a una mia amica piace un tipo che assomiglia a un toporagno per non farmi insultare da lei haha