Non capisco perché invece di scrivere semplicemente "Shock" in Italia venga scritto " choc ". Che è, cioccolato? Non so, mi viene da ridere. Cioé è facilissimo. #non-so-che-tag-mettere

13/12/2020 alle 11:27 13/12/2020 alle 11:27
18 commenti

In realtà sono corrette entrambe e la seconda deriva dal francese

Io non ho mai scritto choc al posto di shock

io se devo scriverlo penso che scriverei shock

È la grafia francese, non è un errore.

Oh beh, ma loro forse pensano che sia scritto così in inglese

@op In ogni caso è corretta la grafia e lo è anche l'uso che se ne fa, quindi pazienza se non si conosce l'origine della parola. È sbagliato usare la parola stage pronunciata all'inglese per intendere apprendistato o tirocinio, perché in inglese non significa quello, è una parola francese omografa pronunciata all'inglese perché fa figo.

@op ma probabilmente no, l'hanno adattato al francese.

@AlexMakoto Chi? Noi. Prova a dire a un inglese che hai fatto uno "steig" in ditta, quello ti chiede se fate teatro nella pausa pranzo.

@Anonimia i francesi, comunque "stage" è un francesismo quindi non mi stupirebbe.

@AlexMakoto Beh, ma in francese significa quello, siamo noi che dovremmo pronunciarlo alla francese. "Double face" lo pronunciamo correttamente alla francese, anche se in questo caso anche in inglese sarebbe quasi idendico: double-faced.