Ragazzi ho appena inventato una parola in italiano per lockdown. “Panchiusura” dal greco pas, pasa, pan (tutto) e chiusura. Praticamente “chiusura di tutto”. La avrei anche segnalata alla crusca ma ho scoperto che per farlo deve essere molto usata. Quindi se volete fare un favore non solo a me, ma alla lingua italiana, iniziatela a usare, abbiamo bisogno di nuove parole piuttosto che prestiti #pls

10/11/2020 alle 21:58 10/11/2020 alle 21:58
26 commenti

Blocco totale!! Semplice, efficace, da film d'azione

@op L'inglese è molto più contestuale, non avremo mai una sola parola che spiega tutto un concetto

@Signorino2000Plus veramente ne abbiamo tantissime solo che sono poco conosciute. Neanche a farlo apposta io sono bilingue, madrelingua sia italiano che inglese, quindi nessuno meglio di me qui può metterle a confronto e fidati, l’italiano è molto più bello e compiuto e se lo consoci bene te ne rendi conto

@op No ma che bravo, anglo italiano. Sai come ti godi i film in lingua originale

@Signorino2000Plus si, in lingua originale sono molto meglio, ma i film in inglese con scene in italiano sono meglio di un orgasmo lol ?. E sono Italo-australiano per la cronaca ?

@op Ottimo. Ho avuto fidanzate australiane. Le più importanti di Adelaide

@op Clamoroso, beh è la seconda città più popolosa

@op ah sei andato a controllare, bravo ??

@Signorino2000Plus no, lo sapevo già, la prima è Sydney (ovviamente), la seconda è Melbourne (città in cui voglio andare all’università) e la terza è Adelaide (città in cui ho vissuto) ma ti pare che non so quali siano le più grandi città del mio paese? ? Suppongo tu lo sappia quali siano le 3 più grandi città italiane no?

@op oh sì bravo. Ti consiglio di vedere Interceptor Mad Max, la trilogia con Mel Gibson ovviamente

[commento eliminato]

Già vero? Se facessimo un po’ più come i francesi e ci creeremmo le nostre parole l’italiano sarebbe molto più ricco come lingua. Pensa che loro non usano neanche la parola “computer”

"quarantena totale"

Quelle sono due parole già esistenti, non una nuova

@op perché inventarne una nuova quando esiste già un'espressione adatta?

@Imyoudue perché nessuno usa l’espressione ma il prestito linguistico e la cosa mi turba alquanto, l’italiano ha bisogno di nuove parole, non di usare sempre quelle degli altri

@op ma lockdown é fighissimo e l'espressione italiana c'è, relax

@Imyoudue ma è un’espressione non una parola. E le parole inglesi non sono fighe in quanto tali, anzi... trovo l’italiano molto più bello e poetico dell’inglese. Oltre al fatto che la pronuncia che gli italiani hanno delle parole inglesi è pessima. E lo posso dire perché sono bilingue madrelingua inglese

@op ma chi ha detto che lockdown è figo solo perché inglese? È comodo e veloce, poi vabbè se proprio preferisci panchiusura, io non la userei mai?

magari traduci anche chiusura già che ci sei, mica si fa metà greco e metà italiano

Si invece, ci sono tante parole mista di matrice per metà greca e metà italiana, alcune addirittura metà greca e metà Latina

@lapiemontesinaa allora panapora, sempre da pas pasa pan + apophrazis che vuol dire “chiuso”. Però è meno comprensibile