Mi è appena sorto un dubbio linguistico: Se "le" è il femminile di "gli", e sostituiamo costrutti equivalenti al dativo latino come "dire a lui/lei" con "dirgli/dirle", perché "dir-gli(e)lo" non ha un equivalente femminile tipo "dir-le-lo"? E no, "suona male" non è un valido motivo ? #lingua #dubbi-esistenziali

16/09/2019 alle 19:08 16/09/2019 alle 19:08
25 commenti

"dirglielo" è neutro... forse è la fusione più assonante che hanno trovato (?). Non lo so, ho detto una cagata

Forse si ricollega all'uso del maschile plurale come neutro ?

@op anche quella è una possibilità

Probabilmente esisteva ma con gli anni è andato a scomparire perché suona male

@SexMilady posso provarc...ehm chiedere ulteriori informazioni? ?

@SexMilady ok non prendertela, ho letto il profilo e volevo vedere come reagisci ? non rispondere affatto è abbastanza inquietante

@SexMilady niente niente lascia stare... Che università fai?

Perché non si dice devi dirlelo, si dice: devi dirle, è semplicemente italiano non c'è un perché, la nostra lingua sembra facile ma non lo è affatto

What, ti sei perso un pezzo per strada ?. Devi dirle equivale al maschile devi dirgli, che è diverso da devi dirglielo. Esempi: "devi dirgli che è morto tizio" > "devi dirle che è morto caio", ma "è morto sempronio! Devi dirglielo!" > "è morto ho finito i nomi! Devi dir...?"

L'italiano corretto in questo caso è "dirglielo" anche se si tratta di una femmina.

X piacere non farmi imparare l italiano di nuovo che ci ho impiegato un po' ???

Si nota dell'apostrofo mancante ?

@BiancoEIlColoreCheParlaDiMe j'ai... Capito? non mi ricordo molto di francese sorry

@BiancoEIlColoreCheParlaDiMe j'ai... Capito? non mi ricordo molto di francese sorry