(14) Qualche giorno fa in classe, io e le mie amiche stavamo paragonando la grandezza delle nostre mani appoggiandole insieme, e dato che ne avevo voglia ho provato anche con il ragazzo che mi piace, chiedendogli se potesse poggiare la sua mano sulla mia, e l'ha fatto. È una cosa da pick me la cosa che ho fatto? Io non voglio essere una pick me :')

17/06/2022 alle 01:56 17/06/2022 alle 01:56
16 commenti

Ma parole italiane no?

Non c'è una traduzione vera e propria di "pick me", letterale sì, ma non farebbe capire la cosa che intendo. È come dire: "traducimi yogurt"

@op continuo a non capire cosa vuol dire quello che hai scritto nel segreto

@Pelo_di_figa3 praticamente una pick me è una persona, ora faccio l'esempio di una ragazza pick me, che praticamente ha un atteggiamento abbastanza fastidioso per attirare l'attenzione dei maschi, magari dicendo frasi tipo "sono così bassa?????" o "ho le mani così piccole?" etc, molte volte facendo quell'espressione dell'emoji, poi si accozza

@op poi non so se dalla mia spiegazione renda l'idea, in caso cerca da qualche parte

@op ah ho capito, le cagacazzo appiccicose

@op ma in italiano ci sono un sacco di sinonini che la traducono alla perfezione, semplicemente sono molto volgari : tr*ia, putt**a, mignotta, zoccola....

@LaSirenaFallita pick me non significa proprio quello che hai detto, è diverso

@op definisci pick me girl e ti dirò se corrisponde con colei che dalle mie parti è 'na mignotta.