Ma ci pensate a come si sentono gli inglesi a vedere tutte le maglie con le scritte in inglese? Cioè se io vedessi una maglia con scritto “mantieni la calma e mangia la pizza” mi sentirei strana, però “keep calm and eat pizza” suona pure meglio. O “I only need food” è simpatico, mentre una maglia con “io ho bisogno solo di cibo” ti fa psicopatico. #ask #tag #inglesi

17/09/2019 alle 13:33 17/09/2019 alle 13:33
26 commenti

Oppure le maglie di band,in inglese suonano bene e in italiano sono ridicole lol.

@Cambieroquestonomeconunomigliore per esempio si AHAHAHA. Sennò cose come il mio romanzo chimico,giorno di sole vera estate,panico! in discoteca e cose così lol.

@Trafalgardwaterlaw anche Giorno Verde non suona bene o Pistole e Rose,oppure Sabato nero

@SonoTokyo hai ragione ho sbagliato, perche ho sempre che blatta si dicesse "beatle", ma in realtà la parola giusta è "beetle"

@Mambalosko AHAHAHAHA. *aka una delle mie band preferite ehehehe*

@Trafalgardwaterlaw anche dei miei, insieme ai "parco collegante" ed ai "peperoncini rossi da salsa piccante"!

Il format "keep calm and..." non è una cosa fatta completamente a caso, è un riferimento ai manifesti che dicevano "keep calm and carry on" (mantenete la calma e andate avanti) che furono realizzati dal governo britannico per motivare i soldati in vista della seconda guerra mondiale. In italiano invece non avrebbe senso perché non è un riferimento

Oppure superman, super uomo? Che nome di merda é per un super eroe

"Orgoglio per la propria lingua buttato nel cesso" n-esimo capitolo. In questo caso invidio i francesi.

Boh io vivendo in inghilterra da 9 anni ormai mi sembra normale

É per questa ragione che per questo tipo di frasi non si fanno mai traduzioni letterali hah

ODDIO ALLORA NON SONO L'UNICA CHE FA QUESTI PENSIERI

Io ormai parlo inglese da quando avevo 2-3 anni, e posso dire che più che altro mi fa strano sentire gli italiani che inseriscono parole in inglese come se non ci fossero alternative in italiano, giusto per sembrare più fighi.

Io penso ad una cosa del genere con le canzoni