Mi sto vedendo i Simpson è Bart ha appena detto la classica frase ''ciucciati il calzino'' ma io invece di sentire ciucciati il calzino ho sentito ''ciucciati il cazzino'' possibile? #i-simpson

03/12/2018 alle 14:35 03/12/2018 alle 14:35
8 commenti

Quanti ricordi, anche io a 19 anni, quando erano appena approdati in italia, sentendo quella frase capivo così

Il senso è quello.

Appunto tanto non cambia nulla.

La frase originale in inglese è "Eat my shorts" mangiati i miei pantaloncini, gli adattatori hanno ritenuto di doverlo trasformare in questo modo

@NAT si ma la cosa allude sempre a quello, credo. Altrimette che senso avrebbe “mangiati i miei pantaloncini”.