Ma se è complemento oggetto, non puoi tradurlo come un ablativo. Eppure è giusto così, NON HA SENSO #faccio-schifo-in-latino #non-capisco

30/03/2020 alle 23:46 30/03/2020 alle 23:46
32 commenti

Non è così semplice. La frase qual è?

Alii domesticas seditiones. La mia amica l'ha tradotto "altri per personale ribellione"

@op ribellioni familiari per altro (motivo, causa...) la frase intera non ce l'hai? Così direi io, poi non so

@Amante_del_cioccolato È tra due virgole, quindi va bene anche solo questo pezzo, però boh, non ha sensoo

@op una cosa è certa, ribellioni personali è plurale

Non faccio le traduzioni dall'italiano al latino quindi stonks

Noo in accusativooo. Io lo farei in accusativo e me ne frego

Il punto è che non ha senso in accusativo

@Io_sono_solo_lesbica Alii domesticas seditiones. La mia amica l'ha tradotto "altri per personale ribellione"

@op hey ma avevi detto che era solo quello tra virgolette

@Amante_del_cioccolato Si, ma il verbo a cui si rifervia stava all'inizio inzio della frase. Vabbè, non è importantissimo, almeno penso

@op è molto strano il caso. Posso avere la frase da punto a punto o il titolo nella versione nel quale è la frase? Vorrei porre l'interrogativo anche alla mia prof di latino, magari è un caso particolare...

@Io_sono_solo_lesbica Se vuoi non preoccuparti tanto, tanto domani chiedo alla mia amica (mo è troppo tardi, ecco perchè non gliel'ho chiesto prima)

@Io_sono_solo_lesbica Comunque la versione si chiama "migrazioni di popoli". La frase è nella riga quattro

@op ok grazie per il titolo. Volevo sapere dalla prof perché se è una cosa che capita spesso almeno la so. E se è solo un'eccezione saprò qualcosa in più rispetto a prima comunque

@op ho cercato la versione e l'ho trovata in latino su splash latino con la traduzione sotto. Quella frase la riporta come "Alios domestica seditio summovit"... Un po' diversa. Non so se l'ha cambiata il tuo libro per adattarla al livello... Se è originale alla fine della versione ci dovrebbe essere scritto l'autore. È originale o modificata?

Well yes But actually no? utor, fungor, potior, vescor e fruor hanno il complemento oggetto in ablativo, perché a loro non piace essere normali, si divertono a far soffrire i poveri studenti che devono tradurre

Ma non mi sembra che sia deponente

@LiO_1118 Alii domesticas seditiones. La mia amica l'ha tradotto "altri per personale ribellione"

@op potrebbe essere: ad un altro i tumulti domestici