dannatamente in italiano mi sembra troppo un riadattamento fatto male del damn inglese. Ogni volta che lo leggo sento la voce di un “dannatissimo” doppiatore di dmax

27/04/2024 alle 00:34 27/04/2024 alle 00:34
10 commenti

ma come

@op damn di solito si traduce in modi più "coloriti", "you're (god)damn right" "hai fottutamente ragione/c**zo se hai ragione"

@malinconia_ eh appunto traduzione fatta male su dmax per le famiglie agahaga

@op va beh, dannatamente però è un avverbio carino