@op nell'antica Grecia parlavano il greco ahahah, e leggendo commedie di Plauto ad esempio, ti rendi conto come greci, e latini dato che le traduzioni vengono da loro, parlavano quasi come noi. Indubbiamente puoi usare termini più arcaici, ma non formali date anche le commedie con addirittura la rottura della quarta parete