Il mio libro di epica ha una traduzione dell'Iliade diversa da quella "storica", più famosa. A parte che io personalmente preferisco sempre e comunque quella di Vincenzo Monti, capisco che per molti ragazzi studiarla così può essere più semplice. Però dai, sono troppo affezionata a "Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta". O a "ma qual de' numi inimicolli", che suona così bene. #iliade

04/12/2019 alle 19:26 04/12/2019 alle 19:26
16 commenti

Se dico la tua eta giusta mi fai un premio?

Non è tanto difficile, credo che l'iliade sia programma dello stesso anno per più o meno tutte le scuole

@Dyo_khane Ero convinta che avresti indovinato, e invece no

@op impossibile, epica si dice dalla prima media fino alla seconda, da li in poi di fice letteratura

@Dyo_khane Beh, in realtà si potrebbe dire anche quarto ginnasio

No scusa, ma cosa dice il tuo libro invece di "Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta"?

Canta, o dea, l'ira di Achille Pelide

@op ma suona malissimo... Senza offesa al traduttore

@Gabriel24 Lo so, è praticamente in prosa. Ma non è il peggio, ho visto delle traduzioni che dicevano "Achille figlio di Peleo"