In Francia si dice "Fermé la porte".In Italia si dice "Chiudi la porta". Io mi chiedo: Se la fermi non si chiude, è già immobile. Invece la parola "chiudere" significa delimitare in uno spazio. Quindi perché chiudere la porta e non la stanza. So che è una bella pippa mentale. #pippa-mentale

05/04/2020 alle 14:58 05/04/2020 alle 14:58
3 commenti

Ok il mio cervello è ufficialmente andato a puttane

Presupposto sbagliato: fermer non vuol dire fermare in questo contesto. E comunque "chiudi la porta" è imperativo, quindi in francese l'hai scritto sbagliato